Livros de informática em língua nativa

Em um dos meus primeiros dias na faculdade fui na livraria existente na entrada do Centro de Tecnologia. O único livro de informática que eu já tinha lido era o manual do meu computador TRS-80 Color. Com ele aprendi a programar BASIC e foi a primeira coisa que li de verdade em inglês.

Peguei logo um livro de C. No primeiro parágrafo estava lá escrito: "C é uma linguagem sensível ao caso." Nunca mais olhei para um livro de computação em português.

A medida que fui me aprofundando em desenvolvimento de software, os livros existentes em português não mais serviam. Ou eram manuais de Word, ou livros teóricos didáticos de assuntos como Compiladores e Sistemas Operacionais. Então Deus criou a Amazon.com. Pra que procurar livros de informática no Brasil?

Outro dia no Av. Central eu fazia hora para as lojas de hardware abrirem. Antes das 9h, primeira a levantar as portas foi a velha Ciência Moderna. Qual não foi minha surpresa ao encontrar vários livros modernos de engenharia de software? E todos em português.

Anotei as editoras e entrei em seus sítios para conferir o que existe. Duas tinham muita coisa boa. Uma é a Bookman, com livros como o Gang of Four, Refatoração e Code Complete. Outra é a AltaBooks, com vários livros da excelente editora O'Reilly, como se pode ver em seu péssimo sítio. Esta última que editou a ótima série Use a Cabeça.

Continuo preferindo os livros na língua do Tio Sam. Penso sempre nos termos técnicos em inglês e me atrapalho ao ver sua tradução. Em vez de entender o que está sendo dito, tenho que parar para pensar sobre que conceito se está falando. Só que um dos mais importantes órgãos de minha anatomia gostou muito. Meu bolso. Mesmo com o dólar supervalorizado, alguns dos livros são estupidamente mais baratos na versão nacional. Achei o Escrevendo Casos de Uso Eficazes do Alistair Cockburn a R$38,00, enquanto na Amazon sai a US$38,00! O Interaction Design que lá fora sai a US$70,00, aqui achei a R$75,00. Assim não dá para deixar passar. Cassei o melhor preço e comprei logo alguns na promoção da livraria Livro Arbítro (que nome legal!). Nem frete tinha.

Claro que estes exemplos são pontos fora da curva, livros como o fundamental Code Complete, saem mais baratos lá fora mesmo somando a caríssima postagem. O normal é que o preço final seja mais ou menos ao mesmo preço depois de incluir o envio.

Só que a partir de agora, sempre verificarei se a edição brasileira do livro me deixará mais algum para a cerveja.

P.S.: Os livros da Livro Arbítrio que comprei custaram, mas chegaram. Sem problemas, já que eu não estava mesmo com pressa. O problema é que eles começaram a me enviar spam e não paravam mais. Nem clicando no link para cancelar funcionava (apesar de informar que sim). Só deu certo mandando um email desaforado para lá.

Créditos da figura: Old Spines Originally uploaded by brighterorange.